V tomto ohledu není divu, že Shunfei Translation jako LSP (Language Service Provider), který působí na mezinárodním trhu již více než 20 let, není překvapen.
Ať už jde o mikroskopické změny v meziročním nárůstu zákazníků či projektů, nebo z makropohledu, kdy je kvůli epidemii ztížena komunikace mezi různými zeměmi a regiony, epidemie skutečně způsobila hospodářský pokles, ale lidé se tím velmi zabývají. Touha po hladké komunikaci se zvýšila.
Podle výroční zprávy CSA Research za rok 2021, autoritativní výzkumné organizace v oboru jazykových služeb, bude mít odvětví jazykových služeb v roce 2020 větší růst než v roce 2019 s tržní hodnotou přibližně 47 USD.5-48.4 miliard, zatímco v roce 2021 to bude mezi 51 USD.{8}},9 miliard. a očekává se, že nakonec bude dále růst v roce 2022 - globální odvětví jazykových služeb bude mít hodnotu mezi 54,8 miliardami USD a 57,7 miliardami USD.
Za těmito čísly o velikosti překladatelského trhu se skrývá rušné odvětví, které prochází velkými změnami. Pro Shunfei Translation, který je v něm, není vhodné připisovat změny dopadu epidemie. Kromě dopadu epidemie je nepostradatelným důvodem změn na překladatelském trhu také technologický rozvoj.
Nastal čas, na začátku roku 2022 Shunfei Translation učinil několik předpovědí o některých trendech v odvětví jazykových služeb v roce 2022!
Lékařský překlad
V současnosti epidemie nevykazuje žádné známky ústupu, ale mutantní rostliny se objevují jedna za druhou. V roce 2022 bude lékařský překlad nadále řídit významnou poptávku po jazykových službách.
Na překladatelském trhu byla lékařská odbornost vždy ceněna. Lékařští překladatelé jsou bohatě odměňováni za své jedinečné znalosti a jazykové dovednosti. Na konci roku 2019 vedlo rozšíření epidemie k bezprecedentní potřebě lékařského překladu – informace o ohnisku je třeba rychle sdělit po celém světě. Patří mezi ně zpětné sdílení podrobných lékařských informací mezi poskytovateli lékařské péče a vládou, které jsou často sdělovány a aktualizovány několikrát denně.
Včasný a přesný lékařský překlad je zásadní pro usnadnění sdílení lékařských informací. Dnes, o dva roky později, byl zaveden oficiální kanál pro poskytování těchto překladů, ale to neznamená, že poptávka po lékařských překladech na trhu jazykových služeb klesne. S variantou Omikron, která se počátkem roku 2022 šíří jako požár, je pravděpodobné, že během následujícího roku zaznamenáme významnou poptávku po lékařských překladatelských službách ze strany vlád, lékařských institucí a farmaceutických společností.
Hlasový překlad
Díky technologickým průlomům se může hlasový překlad prosadit v roce 2022. Microsoft Azure už slibuje, že bude schopen generovat převody řeči na řeč a řeč na text pomocí jediného volání API a prodávat to jako službu poskytovatelům aplikací.
Software pro rozpoznávání řeči prošel v posledních letech fází tápání, o čemž svědčí obliba chytrých reproduktorů. Sofistikovaná technologie rozpoznávání řeči znamená, že je nyní pohodlnější článek diktovat než psát.
Pro překladatelský průmysl mají překladatelé i tlumočníci prospěch z hlasového překladu po celou dobu své kariéry. Hlasový překlad také přinese zcela nový směr pro vývojáře v roce 2022. Například společnosti, které chtějí prorazit na trhu s novou překladatelskou aplikací, se mohou zaměřit na stávající funkce doplněné jazykovým překladem a aktualizovat a zavést aplikaci v nových a zajímavé způsoby v nadcházejícím roce.
Obchodní překlad
Poptávka po obchodních překladech bude nadále růst, a to nejen kvůli celkovému růstu trhu jazykových služeb, ale také kvůli posunu ve způsobu podnikání mnoha společností.
Od epidemie všichni pracujeme online. Je však třeba si uvědomit, že stále existuje mnoho tradičních společností na cestě transformace způsobu provozu, změny způsobu doručení a odstranění geografických omezení, není to tak snadné, jak si myslíte. Jakmile se však mnoho společností vydá tímto směrem, upřednostňuje ve svých modelech poskytování služeb globální před místními.
V roce 2022 pomůže překladatelský a lokalizační průmysl těmto společnostem transformovat. Například od překládání reklam a dalších marketingových materiálů až po poskytování online tlumočení pro videohovory má Shunfei Translation dobrou pozici, aby zlepšila nebo podpořila společnosti při realizaci jejich globalizačních strategií.
Jazykové potřeby
Pokud jde o jazykovou poptávku, překladatelské společnosti se v příštích několika letech pravděpodobně zaměří na nejrychleji rostoucí jazyky.
Data ukazují, že nejrychleji rostoucími jazyky z hlediska počtu mluvčích jsou angličtina, portugalština a arabština. Samozřejmě urdština, indonéština, čínština, hindština, korejština, španělština a francouzština jsou také velmi velké. Rok 2022 může být pro překladatele do příslušných jazyků rušný.
Jen pro doplnění – znalost správného „místního nastavení“ je kritická. Například se očekává, že růst ve francouzštině se soustředí spíše do subsaharské Afriky než do pevninské Francie. V současné době je region domovem asi 44 procent světově mluvících francouzsky. Očekává se, že toto číslo vzroste do roku 2050 na 85 procent. Totéž platí pro španělštinu, u níž se očekává, že v příštích několika letech rychle poroste, ale nesoustředí se ve španělské pevnině. Místo toho španělština ve Spojených státech zažívá boom a španělština roste rychleji než jakýkoli jiný jazyk ve Spojených státech.
Lokalizace multimédií
V roce 2022 kolektivní touha po audiovizuálním obsahu nevykazuje žádné známky ústupu. V důsledku toho se podniky stále více zaměřují na to, jak se spojit se stávajícími zákazníky nebo novými potenciálními zákazníky pomocí formátů televizních pořadů a prezentací ve stylu vysílání.
Vzhledem k tomu, že společnosti zvažují strategie globalizace jako obchodní cíle, existuje nebývalá potřeba lokalizovat kreativní obsah ve formě podnikových multimédií. Proto může být lokalizace multimédií hlavním trendem v odvětví jazykových služeb v roce 2022.
E-learning
Jedním z důvodů je pandemie, ale hybnou silou je již dlouho pohodlí a snadné používání online vzdělávání. Ať už jde o kariérní postup, boj s osamělostí nebo jen pro zábavu, lidé využívají svůj čas online k tomu, aby se naučili nové dovednosti. Poskytovatelé školení udělali hodně, aby oslovili toto dychtivé nové publikum, včetně nabídky materiálů pro kurzy v několika jazycích.
Trh překladatelských služeb samozřejmě podpoří společnosti, které chtějí rozšířit své školicí materiály, aby vstoupily na nové trhy a získaly nové skupiny studentů.
Strojový překlad
Výhody strojového překladu jsou dobře známé. Poskytuje překlady rychleji a levněji než lidské překlady. A minulý rok, s pokroky ve strojovém učení a průlomy v neuronových sítích a technologickými společnostmi předhánějícími se v konkurenci na poli jazyků, by rok 2022 mohl být rokem, kdy se základní problémy strojového překladu vyřeší jedním tahem.
Vzhledem k tomu, že jsme v tomto odvětví, je hluboce pociťováno, že existuje jen malé srovnání mezi strojovým překladem v roce 2022 a automatickým překladem, který Google poprvé předvedl v roce 2006. Ale lidé mimo toto odvětví, dojem strojového překladu stále uvízl v jeho vtipu z roku 2006 .
Rok 2022 může tuto mezeru ve vnímání zcela změnit a my v odvětví překladatelských služeb máme odpovědnost vzdělávat své klienty o budoucnosti překladů a roli strojového překladu v budoucnosti.
Shrnout:
S tím, jak se trh s překlady neustále rozšiřuje, poroste i poptávka po překladatelích. V současné době existuje mnoho druhů překladatelů, jako je skenovací překladatelské pero, překladač videa z fotoaparátu, překlad perem na čtení, překlad elektronického slovníku atd. Naše továrna se již více než 20 let intenzivně zabývá překladem e-learningového vzdělávání. Pokud máte zájem o překladatelský průmysl nebo výukový stroj, můžete nás kontaktovat. Budeme vaším konkrétním výrobcem. Srdečně vás vítáme pro větší obchody.
